Cappuccino doppio, con decaffeinato e latte scremato per Bruce.
- Indovinato, bravo. - E' una magnifica scelta.
- Grazie, Sam. - Certo che sì.
Un macchiato al caramello. E' molto caldo.
Un doppio alla vaniglia senza schiuma. Magnifica scelta.
Grazie, Sam.
- Hanno chiamato, devi andare. - Sì, hanno chiamato.
- Su, sbrigati. - E' arrivato il momento di andare.
- E' ora, devo andare, George. - Auguri.
E' arrivato il momento.
Avanti, sbrigati. C'è il primo piano e poi altri due piani ancora.
Sbrigati. Secondo piano. Ancora un altro piano.
Devo andare alla stanza 324 al terzo piano.
- E' lei responsabile di questo? - Mi dispiace.
Troppo tardi per le scuse. Le tenga la mano.
Stai bene?
Un tipetto nervoso.
Coraggio, si concentri e respiri. Ci siamo.
E' femmina.
- Ha deciso il nome? - Vediamo...
"Lucy in the Sky with Diamonds". Lucy Diamond Dawson.
Ciao, tu sei mia figlia. Ed io sono tuo padre.
- Sbrighiamoci, sta partendo. - Va bene.
Mi scusi, aspetti un momento.
Rebecca, I'autobus sta partendo!
Ciao. Ma non ti eri addormentata, piccola?
Lo sai che sei bellissima stamattina?
Sei bellissima.
Nasino.
Eccola, sei...
- Pronto? - Cosa stai facendo alla bambina?
- Ciao. - Cosa le sta succedendo?
E' tutto così... E' piccola. Vieni qui ad aiutarmi?
Sai che non posso. Cosa ti ha detto sua madre?
Ha detto: "Questa non è la mia vita. lo non volevo un figlio da te".
"Mi serviva solo un posto per dormire".
- E se la bambina sta male? - Va bene, portala qui.
Sam, i bambini prendono il latte ogni due ore.
Mi dispiace.
Mi dispiace, "Lucy in the Sky".
I critici e gli sciocchi dicono che quella canzone
ha un significato ambiguo.
lnvece John ha sempre detto che s'era ispirato al disegno
che suo figlio Julian aveva fatto di una sua amica, Lucy O'Connell.
- Allora, ho fatto una buona scelta. - Un'ottima scelta.
A che ora si sveglia questo piccolo diamante?
- A che ora si sveglia? - Continuamente.
Ammettiamo che si svegli alle sei.
Tu ti sintonizzi su Canal Jimmy.
Le dai il latte la prima volta quando trasmettono "Gli eroi di Hogan".
- Va bene. - La seconda volta quando va in onda "Strega per amore".
E di nuovo quando danno "La tata".
Dobbiamo fare piano.
Ciao, Sam.
Cosa fate qui? Stavo mettendo a letto Lucy. Non fate rumore.
- Scusa. - E' la nostra serata video.
Da otto anni il giovedì è la serata video e tu I'hai dimenticato?
Mi dispiace. E' sempre stato il primo giovedì di ogni mese.
Serata video a casa di Sam. L'ho dimenticato.
Sì, e Rebecca se n'è andata via.
"Via col vento", 1939, diretto da Victor Fleming. Un film molto triste.
Lo sapevo, cambierà tutto adesso.
Presto ti scorderai i mercoledì sera da lHOP.
E poi venerdì sera al karaoke.
- Mi ha tamponato uno, oggi. - Davvero?
Mi sa che era quello dell'associazione reduci.
Hai portato "Kramer contro Kramer"?
Ho capito come va a finire. Adesso è tutta colpa mia.
- L'hai dimenticato un'altra volta? - No.
Ho disdetto un appuntamento con una stangona per venire qui.
- E' tua madre. - Ciao, Robert.
- Ciao, ragazzi. - La serata video finisce alle nove.
- Sono ancora le sei e mezzo. - Ti aspetterò di sotto.
- Sicuro che non ti serva niente? - No, aspettami di sotto.
- Ci vediamo dopo, Robert. - Ciao, Estelle.
Che bella bambina.
- Ciao, piccola. - E' intelligente, vero?
- Sì. - Sembra intelligente.
Sembra molto intelligente. E' incredibile quant'è intelligente.
- Davvero molto. - Sì, ed è proprio bella.
Certo che è intelligente. Sa già leggere il giornale.
Salve. Un doppio macchiato scremato, poca schiuma. Una magnifica scelta.
Oh, mio Dio.
- E' caduto il ghiaccio là dentro. - No, lasci stare, grazie.
- Posso averne un altro? - Sì, cappuccino ghiacciato.
- Magnifica scelta. - Grazie.
Annie, non posso più portarla al lavoro. E' troppo grande adesso.
- Annie. - E' la prima parola che ha imparato.
- Annie. - Vedi?
E poi tutti si domandano se è intelligente.
Papà.
Hai un odore così buono.
Si può capire molto delle persone dal modo in cui odorano.
- Papà, perché la neve ha i fiocchi? - Perché la neve ha i fiocchi.
- Papà, di cosa è fatta la senape? - Perché è ketchup giallo.
- Perché gli uomini sono calvi? - A volte sono calvi
perché la loro testa luccica e non hanno capelli,
quindi la testa è un pezzo in più della faccia.
Gli scarafaggi vivono da soli o in gruppo?
- E se vivono in gruppo, cosa fanno? - Fanno i Beatles.
Dove finisce il cielo? Perché la luna mi segue a casa?
Dove vanno le ore quando c'è I'ora legale?
Papà, assomiglio di più a te o alla mamma?
- Papà? - Sì.
Credi che la mamma un giorno tornerà?
Paul McCartney ha perso la mamma quando era ancora piccolo.
John Lennon ha perso la mamma quando era piccolo.
Annie dice che a volte Dio mette alla prova la gente speciale.
Dio ha voluto che tu fossi così, o è stato un incidente?
- Che cosa vuoi dire? - Voglio dire che sei diverso.
- Ma cosa vuoi dire? - Non sei come gli altri papà.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Non devi dispiacerti. lo sono fortunata.
Nessun altro papà accompagna i figli al parco.
Già, siamo fortunati.
Mangiala tutta, crostata di frutta, uovo all'occhio di bue,
due bei salsicciotti, crepes dolci senza latte e burro,
con guarnizione di frutta a parte. E la "Faccia buffa" del giorno.
E' buffo quando dici menù "Faccia buffa".
Crepes senza burro e latte, con guarnizioni a parte.
- Non sopra. - Ti sta venendo una faccia buffa.
E' una magnifica scelta. Grazie, Grace. Grazie mille.
Figurati, Sam.
- Sono troppo grandi? Forse sì. - Sì, un po'.
Ti servono scarpe robuste per la scuola.
- Queste lo sono. - ll plantare è importante.
- Robuste non sono divertenti. - Queste scarpe si accendono.
Sono molto adatte per la scuola.
lo lo so, mi piacciono.
Ho trovato le scarpe perfette per Lucy.
Sono come quelle di Dorothy, interpretata da Judy Garland
ne "ll mago di Oz", 1939, diretto da Victor Fleming.
Queste sono rosa e hanno I'allacciatura col velcro.
Queste dovrebbero avere anche il plantare.
Queste sono un po' grandi, ma magari a Lucy piacciono.
Quando siamo andati allo zoo, le sono piaciuti gli animali con le macchie.
Ma queste sono per adulti.
Quando noi... lo non la conosco, non so chi è lei.
- Mi piacciono queste. - Lei sa quello che le piace.
- ll nero sta bene con tutto. - Quanto costano?
Sedici e diciannove, tasse comprese.
- Ho sei dollari e venticinque cents. - E' tutto quello che ha?
Sì, perché non ho preso lo stipendio intero,
perché sono andato alla riunione con gli insegnanti questa settimana.
Mi dispiace, sono sedici e diciannove.
Non ho potuto andare al lavoro tutto il giorno quel giorno.
Sta' tranquillo, io ho tre dollari da prestarti.
lo ne ho altri due più due.
Uno mi serve per i francobolli, quindi... Uno, due, tre.
Joe ha un dollaro e cinquanta.
- Così bastano? - Adesso li conto.
- Regalate un palloncino con queste? - Sì.
A tutti? O solo a lei?
Le mangerò ovunque, sopra e sotto, le mangerò dappertutto.
Mi piacciono le uova verdi col prosciutto.
Grazie, Sam.
- Leggo un'altra volta? - Sì.
"Uova verdi col prosciutto" del dr. Seuss.
E le mangerò con un topo, le mangerò sopra e sotto.
Le mangerò ovunque.
Mi piacciono le uova verdi col prosciutto. Grazie, Sam.
La leggo un'altra volta?
Domani sarà il mio primo giorno di scuola.
Non vorrei addormentarmi sul banco.
Dicono che da "Bob's Big Boy" fanno degli ottimi hamburger.
Mi porti lì mercoledì, invece che da lHOP?
- Ma il mercoledì si va da lHOP. - Solo una volta.
Ma il mercoledì si va da lHOP.
Posso rileggere solo I'inizio? Solo I'inizio.
Uova verdi al prosciutto...
Ci sono quattro stadi nella vita di una farfalla.
I primi tre stadi, da uovo a larva a pupa, durano...
- Durano... - E' difficile da ricordare.
Ci sono tanti stadi. E' difficile da ricordare.
Trentatre giorni.
I ragni e gli insetti fanno parte della famiglia dei artrop...
Antropodi.
Della famiglia degli antropodi.
Comunque, i ragni e gli insetti sono molto diversi.
- I ragni hanno sei zampe. - Otto. - Otto zampe.
- E due parti del corpo chiamate... - Coraggio, le sai queste cose.
- Non le so. - Sì. - L'hai scritta tu quella parte.
lo volevo parlare degli insetti delle patate.
Potrebbe trattare meglio suo figlio.
Scusi, Signor Uovo.
Ma cosa fa tuo padre? Perché si comporta come un ritardato?
- Lo è. - Anche tu?
- No. - Sei sicura? - Sì. - Come lo sai?
- Me I'ha detto lui. - Ma è ritardato.
Sì, ma solo un ritardato se ne accorge.
Conner, è magnifico averti qui con noi. Vero, Lucy?
Già. Mi scusi, Signor Uovo.
Si appol...
Si appollaiarono in sil...
- Silenzio. - Sì, silenzio.
Si appollaiarono in silenzio per molto tempo.
La maestra ti ha dato un libro difficile stavolta.
E' un libro molto difficile da leggere.
Come possiamo essere così dive...
- Diversi. - Giusto.
Come possiamo essere così diversi eppure così uguali?
Non mi piace questo libro.
Leggiamo "Uova verdi col prosciutto".
Dai!
"Uova verdi col prosciutto" del dr. Seuss.
Uova verdi col prosciutto del dr. Seuss...
lo mi chiamo Sam.
Ehi, bello.
Ehi, tu.
Bambino prematuro dichiara di essere Cupido.
La freccia che ha con sé ne è la prova.
- Se la freccia dice la verità. - Magari ha ragione.
Questo è il gioco di lHOP, la casa della frittella.
Lucy ha trovato la parola "bietola" ed io voglio farle una sorpresa
e trovare la parola "carota", ma è nascosta.
- Carota. - Dove?
- Carota. - Sì, eccola.
Tu sei intelligente. Tu saresti una buona madre.
- Sai raccontare le favole? - Sì, ne so un casino.
Se vieni con me, ti racconto tante favole.
- Lily, ti avevo avvertito. - Non rompere.
- Lo metta sul tavolo. - Sì.
Questo è il gioco della casa della frittella.
Metta le mani dietro la testa.
Ha delle armi addosso?
Mi tocca le mie parti personali.
Ciao. In questi momenti, Lucy, è Annie il capo.
Gli credo. Dice di non sapere che fosse una puttana.
E ti sembra una cosa positiva?
Ti sei lavata i denti? Dalla voce non sembra.
Si era dimenticata di lavarsi i denti.
Rilasciamolo. Dice che non ha mai dormito lontano da sua figlia.
Ragazzi, sono nei pasticci.
Anche tu sei nei pasticci?
Anche tu?
Anch'io sono nei pasticci.
Questo ci fa avere una percezione esatta di ciò che prova la bambina.
Signor Dawson, a questo punto è evidente che Lucy si trattiene,
all'interno della sua classe.
E' come se avesse paura di imparare.
Nessuno dubita che lei ami sua figlia.
Ma il dipartimento per la tutela dell'infanzia e della famiglia
ci ha contattati e dal confronto dei dati che la riguardano
risulta che la sua capacità intellettiva
è circa quella di un bambino di sette anni.
Noi ci preoccupiamo di cosa accadrà quando Lucy ne compirà otto.
Signor Dawson, capisce cosa sta cercando di dirle Miss Wright?
Sì.
John voleva provare cose nuove.
Non è vero che è stata colpa di Yoko.
La colpa non è stata di Yoko.
E Annie dice che è chiaro se tu ascolti il "White Album".
Perché John voleva provare cose nuove.
Si appollaiarono in silenzio.
Come possiamo essere così dif...
Non conosco questa parola.
Sì che la conosci, perché è la parola che comincia con la D.
- Sono stanca. - Non ci credo.
Vuoi dire che sono una bugiarda?
Sì, penso che devi leggere quella parola.
- No. - Sì, devi leggerla.
Eccola qui. C'è la figura quando stanno appollaiati.
- Adesso leggi la parola. - No.
- Non la leggo. - lo sono tuo padre.
E ti dico di leggere quella parola.
Posso dirtelo, perché sono tuo padre.
- Sono stupida. - Non sei stupida!
- Sì, invece. - No, tu sai leggere quella parola.
Non voglio leggerla, se tu non ci riesci.
Sono felice se leggi quella parola.
Mi sento molto felice quando leggi.
Si appollaiarono in silenzio per molto molto tempo.
"Come possiamo essere così diversi eppure così uguali?", pensò Flitter.
"Come possiamo essere così diversi e sentire nello stesso modo?"
"Credo che sia proprio un mistero."
Continua.
Hanno la torta gelato col biscotto. E' fantastico qui.
Certo, è fantastico.
C'è scritto che servono la tua colazione preferita tutto il giorno.
Anche questo è fantastico.
Tu volevi un posto nuovo, così noi possiamo andare in un posto diverso.
- Le porto un caffè? - No, io non bevo caffè.
Cosa volete allora?
lo un hamburger della casa e un frullato gelato.
- E per lei? - lo vorrei prendere...
Due uova all'occhio di bue, ma molto ben cotte.
- Ben cotte. - E dopo vorrei:
frittelle alla francese con guarnizioni di frutta a parte.
Non abbiamo le frittelle. Abbiamo i toast alla francese.
No, voglio le frittelle, quelle di lHOP.
Lo stesso tipo. E' la mia colazione preferita.
- Sono quelle frittelle sottili. - Vuoi dire le crepes?
No, voglio le frittelle alla francese con guarnizione di frutta a parte.
Questo è quello che voglio. Grazie.
- Sì, ma non le abbiamo, signore. - Grazie.
Posso portarle delle frittelle normali.
Non voglio un'altra cosa. Perché continua a chiedermelo?
Vado a vedere, magari hanno qualcosa di simile.
Sì, chiedilo a Bob! Chiedilo a Bob's Big Boy.
- ll cliente ha sempre ragione. - Ho capito, ma...
ll cliente ha sempre ragione!
Quando Lucy entrerà da quella porta, tutti dovranno dire "sorpresa"!
Ora smettete di saltare per un secondo.
- Dite tutti "sorpresa"! - Possiamo continuare a saltare?
Adesso dovete scendere. Quando arriva Lucy, diciamo tutti "sorpresa".
Mettetevi tutti in posizione di sorpresa.
La riproviamo un'altra volta?
Mettetevi tutti in posizione di sorpresa.
Annie aveva detto che ci avvertiva. Brad, spegni la luce.
- Sorpresa! - Non è lei.
- Salve, si ricorda di me? - Lei è...
- Sono Margareth Calgrove. - Salve.
Dipartimento per la tutela dell'infanzia e della famiglia.
Metta pure lì il regalo. Però si sbrighi perché Lucy sta arrivando.
Vieni, nascondiamoci.
Pronto?
Annie ha detto che Lucy sta arrivando.
Mettetevi tutti in posizione di sorpresa.
- Scommetto che lei lo sa già. - Perché devi fare il guastafeste?
Avanti, mettiti in posizione di sorpresa.
- Forza. - Non toccarmi, ho i pidocchi.
- Sono contagioso. - Che stai facendo?
- Rovinerà la sorpresa. - Levagli le mani di dosso.
- Sorpresa! - Buon compleanno!
- Papà. - Non devi chiamarlo papà.
Lei ha detto che non sei il suo vero padre. Ha detto che è adottata.
ll padre non è riuscito a controllare le sue emozioni,
mettendo in pericolo gli altri bambini.
Non potete, è il suo compleanno!
Miss Calgrove ha inoltre evidenziato il ritardo mentale del signor Dawson,
sollevando gravi interrogativi sulle sue capacità di allevare la bambina.
Scappa!
Non agiremmo nell'interesse della bambina, facendola restare con lui.
Ordino che venga trattenuta fino alla formale udienza giurisdizionale.
- Signor Dawson. - Sì.
C'è qualcosa che vuole aggiungere?
lo volevo fare una festa speciale a sorpresa per Lucy.
Così sono andato al supermercato a comprare i piatti.
Ne ho presi un po' gialli, un po' rosa.
ll rosa piace alle principesse.
Poi sono andato al negozio di giocattoli
e ho comprato dei palloncini.
Signor Dawson, lei ha preparato una bellissima festa a sua figlia.
- Sì. - Ne sono certa,
ma il mio dovere è informarla sui suoi diritti legali.
C'è spazio qui, se qualcuno vuole sedersi vicino a me.
Sappia che non ha ancora provveduto ad assumere un legale di sua fiducia.
ll tribunale gliene assegnerà uno d'ufficio
che la rappresenterà all'udienza del 5 Gennaio.
E' tra un mese, quindi io dovrò tornare qui con Lucy.
No, le sono concesse solo due visite controllate,
due volte a settimana, per due ore. Ora passiamo al caso 4D, Parker...
Che cosa vuol dire?
Che lei potrà vedere sua figlia due volte alla settimana per due ore.
Perché Lucy non può tornare a casa con me?
lo voglio che torni a casa con me!
Non oggi. Grazie, signor Dawson.
Allora, 4D, Parker contro Van Wert.
Per forza, è il giudice che ha scelto I'avvocato. Pensaci.
E' stata lei che ti ha portato via Lucy. Prenditi un tuo avvocato.
- Secondo voi, sono colpevole? - No.
- Tu non hai ucciso nessuno. - Mi manca Lucy.
Anche a me.
Ti serve un avvocato per "lesioni personali".
Quando Hoffman cercò d'impedire che Billy tornasse da Meryl Streep,
il suo avvocato gli disse che gli sarebbe costato 15 mila dollari.
- 15 mila dollari? - Se vincevano.
Non preoccuparti dei soldi, prendi il migliore. Century City.
Guarda quest'annuncio. Rothman, Glenn Harrison e Williams.
Glenn Harrison e Williams.
E' il più bell'annuncio apparso sulle pagine gialle.
- Allora, vuol dire che vinceremo. - Vinceremo.
Certo, vinceremo. Vedrai, Sam, riavrai la tua Lucy.
Con Rothman, Glenn Harrison e Williams vinceremo.
Ha chiamato Fred Kimble? Che ha detto Michelle Kresge?
- Non era sulla difensiva? - Lei... - E' ridicolo.
Cos'è successo alla mia macchina? Non è stata colpa mia.
Questo è il signor Dawson.
C'è stata un po' di confusione con la sostituta.
- Come sta? Mi chiamo Sam. - Signor Dawson. E' un piacere.
Ma visto che c'è stato un errore, purtroppo non abbiamo molto tempo.
Niente telefonate, solo mio figlio. Cappuccio con poco latte.
- Magnifica scelta. - Prende qualcosa da bere?
- E' gratis? - Offro io.
Grazie, prendo un bicchiere di latte.
- Hai sentito, Patricia? - Sì.
Lucy ha preso una fetta di torta gelato piena di fiori rosa.
Rosa, non bianchi. Lucy adora la vaniglia alla ciliegia.
- Se è Jake Hiller, passamelo. - Pure il gelato alla fragola è rosa.
- lo ho scelto la ciliegia... - Suo figlio sulla due.
Digli di aspettare un secondo. Jake, ti devo lasciare. Cosa?
Se li mescoli, diventa arancione.
No, buona settimana.
Robert, lfty e Brad volevano una principessa sopra con le scarpe rosa.
- lo credo che... - C'è suo figlio sulla due.
Oh, Dio. Willy?
Patricia, richiamami Willy.
Continua a provare.
Lei può permettersi un avvocato come me?
Sì, perché guadagno 8 dollari I'ora da Starbucks.
E' una tariffa oraria, posso pagarla all'ora.
Mi dispiace, ma io devo essere in tribunale fra otto minuti.
Spero che capirà. Buona fortuna, non si arrenda.
- Non mi arrendo. Dove sto andando? - Venga, I'accompagno.
Dove sono le mie chiavi?
- Questo è il suo primo compleanno. - Sono venuta qui...
ll 6 Dicembre. Qui invece quando aveva due anni.
Qui quando festeggiava 7 anni. ll giorno che I'hanno portata via.
- C'è suo figlio sulla due. - Willy, ciao.
Jake ha detto a Tom che non è più il mio migliore amico.
Possiamo parlarne quando torno a casa? Willy? Non mi parli più?
Ti ho comprato le caramelle al limone che ti piacciono tanto.
Sempre in mezzo questo tavolinetto!
Quante volte ti ho detto di farlo sparire!
Non fa niente.
Lei ha un figlio, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Se gliel'avessero portato via, avrebbe fatto quello che dice Robert?
Avrebbe scelto un avvocato con quattro nomi e la parlantina?
Forse conosco qualcuno che tratta questo genere di casi.
Vedrò se posso aiutarla. Lasci il numero a Patricia.
- C'è il suo analista sulla uno. - Non riesci a trovarmi.
Lascio il mio numero a lei.
lo sono pronto per fare il caffè. Decaffeinato, latte privo di grassi.
ll caffè deve arrivare fino a qui, il latte senza grassi fino a qui.
Con un po' di cioccolato o cannella.
Giusto, Sam. Ci penserò. Troveremo il modo di farti avere una promozione.
So cosa significa questo.
Perché quando lavoravo come usciere al cinema La Reina,
chiesi al signor Jenkins se potevo controllare i biglietti
e lui disse: "Ci penserò." Alla fine diede il posto a Jimmy Peters.
Faceva entrare i suoi amici gratis.
Te lo prometto, troveremo una soluzione per te.
- Ti do la mia parola. - Mi serve qualcosa di più.
Mi serve di fare il caffè. Devo pagare il mio avvocato.
Dobbiamo festeggiare. Congratulazioni a tutti. Buonanotte.
Cappuccino in tazza grande, con poco latte.
Non è che ha chiamato la sua amica? Quella che fa questo tipo di lavoro.
Credo di non avere più il suo numero. Ci siamo perse di vista.
Succede. Se dovesse risentirla, potrebbe chiamarmi?
In questo momento sono insieme... Sono ad una festa. Sì, la chiamerò.
- Chi è? ll nuovo portiere? - E' solo...
Un caso che ho per le mani. Diciamo una cosa "pro bono".
- Qualche problema? - Un cracker di traverso.
Perché? Non posso fare cose pro bono?
Andiamo, bevi qualcosa. Offro io. No, anzi, offri tu. E' pro bono.
- Seguo casi pro bono. - Certo, lo so.
Continua così, diffondi la tua generosità.
Ferma I'autobus. Autista, ferma!
Aspetta, I'ho preso!
E' in ritardo di un'ora e 45 minuti.
Non vi rimane molto per stare insieme.
Puoi andartene, se vuoi.
- Lucy! - Papà.
- Sono qui! - Te I'avevo detto che veniva.
Accidenti!
E' caduto. Ciao.
E indovina come si chiama? Rita Harrison.
- "Lovely Rita Meter Maid". - Sì, e Harrison come George.
Rita ci darà una mano?
Lei non può, ma se trova il numero di una sua amica
che tratta questo tipo di casi, allora mi chiamerà.
- Sei cresciuta. - Davvero?
Sì, le tue orecchie sono più grandi e i tuoi occhi più vecchi.
Col prossimo stipendio comprerò una segreteria telefonica,
così puoi chiamare e lasciare un messaggio.
- Così puoi dire: "Ciao, sono Lucy." - Non possiamo permettercela.
Si, perché sto per avere una promozione.
Ti lasceranno preparare il caffè?
I tuoi sogni devono sempre volare alto, Lucy.
Mi dispiace, papà. E' stata tutta colpa mia.
Non dire così.
- Non è stata colpa tua. - lo voglio solo te come papà.
Avete sentito?! Ho detto che mi dispiace!
Ho detto che voglio solo lui come papà, scrivete pure questo!
Vediamo se ho capito bene.
Nessuno di voi due vuole avere la custodia del bambino?
Mio marito ha creato un mostro. E' esattamente come lui.
La solita vecchia storia. Lacrime, sempre queste lacrime.
- Sei davvero insensibile. - Per favore, non ricominciamo.
- Non conosci le emozioni. - Torno immediatamente. Scusatemi.
- Mi dispiace, gli ho detto che... - Buongiorno.
E' riuscita a rintracciare la sua amica? Mi serve un legale ora.
Se non posso permettermi un avvocato come lei, devo parlare con qualcuno.
Sì, le ho detto che sarei stata io il suo avvocato pro bono.
Non capisco esattamente cosa vuole dire.
- Ha detto che voleva essere il mio avvocato? - Sì.
Allora mi sa che non I'avevo capito.
- Gliel'ho detto fin dall'inizio. - Che voleva essere il mio avvocato?
- Sì. - Lei è il mio avvocato!
- Esatto. - Così io posso pagarla a ore.
No, pro bono, è gratis.
Sarà il mio avvocato gratis?
- Adesso lei... Oh Dio. - Grazie.
- Ho ricevuto questo. - Certo.
Dice: aprire immediatamente. Per il mio avvocato gratis.
Vogliono sottoporla alla visita di uno strizzacervelli.
- L'appuntamento è oggi. Alle tre. - Già.
E' oggi, è adesso.
Non voglio andare da uno strizzacervelli.
Temo non abbia scelta. E' un ordine del giudice.
La signora nel suo ufficio sta piangendo.
lo devo parlare con quella gente, fallo uscire.
- Non sia triste. - Sam, lasci...
- Venga con me. - Non deve essere triste.
- E' tutto a posto. Scusateci. - Perché sta piangendo?
- Adesso io devo parlare con loro. - Ma quella donna è triste.
Se va via subito, ce la può ancora fare. Deve farcela.
Devo prendere il numero 13 che va verso il centro.
ll Wilshire Express fino a Grand Street.
Poi devo cambiare e prendere il 34 fino a Caesar Chavez Avenue,
perché una volta era Brooklyn Avenue, mio nonno aveva la panetteria lì.
Non ce la faccio ad arrivare lì per I'ora che devo essere lì.
Vai! E' verde, vuoi darti una mossa?!
- Non mi piace lo strizzacervelli. - Neanche a me.
Allora, destra o sinistra? Vogliamo aspettare un altro po' per dirlo?
- Prossima a destra. - Sulla Vermont?
Così ci mettiamo altri 20 minuti. Idiota!
Sua madre la mandava da uno strizzacervelli?
No... Beh, più o meno. Passavo tutto il tempo a parlare di lei.
E' una cosa carina.
- Ufficio. - Casa. - Ufficio! - Casa.
Che palle!
Sta andando più veloce di tutte le auto. Se n'è accorta?
- lo sì. - Dai!
Basta strizzacervelli.
Mi dispiace, signora Dawson.
Se fossi in lei, non starei qui a sprecare altro tempo.
Credo che lei dovrebbe mettere Sam in qualche istituto.
Dal momento che sono uno psicologo nominato dal tribunale,
la tradizionale riservatezza medico-paziente non sarà rispettata.
Capisce cosa intendo dire? Ciò che emergerà non sarà riservato.
- Sì. - Bene. Allora cominciamo.
Una volta andavo da una dottoressa che aveva un ufficio arancione.
- Tutte le pareti erano arancioni. - Arancione.
La conosce? Ha un ufficio arancione a Van Nuys.
Volevo chiederle qualcosa su Lucy. Quanti anni ha adesso?
Lei ha sei anni. Sette anni.
Ha festeggiato da poco il compleanno. Com'è andata la festa?
Prima di leggere il messaggio premere il pulsante "REC" per registrare.
Forza, registriamo il messaggio. Spingo REC.
Non riesco a capire, sembra che non funzioni.
- Forse perché è usata. - Non è usata.
Un tizio I'aveva comprata, ma poi ha assunto una segretaria.
- Prova: uno, due, tre. - Questo è un buon codice.
- Uno, due... Questo me lo ricordo. - Quattro, cinque, sei.
- Sette, otto, nove. - Nove, dieci, undici, dodici.
Svelto, sta registrando.
lo sono Sam e non sono in casa.
Non devi dire questo. Non devi dire che non sei in casa.
- Ma dico una bugia. - Tutti dicono le bugie.
- Sam, sei pronto? Sei in onda. - Ciao, come state?
Forse così sembri un po' troppo eccitato.
Dovresti abbassare la voce, così Lucy riesce a sentirti.
- Vai, Sam. - Ciao, Lucy.
Grazie d'avermi chiamato.
- Questa era buona. - Ma sembravo un buon padre?
Sì, ma è un messaggio di benvenuto.
Dovresti essere un po' più espansivo.
Come? Ciao, sono Sam, non sono in ca... Accidenti.
Ciao, sono Sam!
Credo che dovresti sembrare una persona normale.
- Prova a dirlo con il cuore. - Con il cuore.
Grazie d'aver chiamato. Sono Sam.
Credo che questo sia stato un momento commovente.
- Anch'io lo credo. - Batti cinque.
Ci sarà molto da discutere ed io ho solo 5 minuti.
Rothman Glenn Harrison William sta al ventinovesimo piano.
Ci sono ventinove piani da salire e gli ascensori sono dall'altra parte.
Tenga il passo per la frequenza cardiaca.
Devo arrivare a 125 per averne beneficio.
Ho bisogno che mi faccia avere una lista di persone che testimonino
che lei è un buon padre, nonostante il suo handicap. Mio marito.
Non il suo handicap, intendevo dire il suo essere disabile.
lnsomma, il fatto che è ritardato. Non so come chiamarla.
Può chiamarmi Sam.
Oddio... Va bene.
Pronto? Ciao, Todd. Non c'era campo.
Come va?
Che cosa vuol dire?
No, tu dovevi accompagnarlo a karatè. Stai mangiando?
No, non resto in attesa. Dai, passalo a prendere.
Non sento, sono in auto. C'è il trasferimento di chiamata.
Non ti sento più.
Cosa fa di Sam un buon padre?
La cosa importante che fa sì che Sam sia un bravissimo buon padre
è che lui c'è per lei.
Perché più Lucy è intelligente, più intelligente diventerà.
Perché Sam è un buon padre?
La prima parola di Lucy è stata "Annie".
La sua quinta parola è stata "Joe". Sono io Joe.
Sam è un ottimo padre perché lui adora le cose verdi.
Anch'io adoro le cose verdi, per esempio i piselli.
Mio cugino Luke lavorava in un'organizzazione,
quelle cose ambientaliste.
Volevano salvare le balene. Adoro Moby Dick.
E' uno dei miei classici preferiti, di Herman Melville.
- Aspetti, perché mi sta registrando? - Spesso è necessario per avere...
- Chi sta ascoltando? - No, è per me.
- lo so che cosa significa. - Niente.
Lei chi è veramente?
Devo parlarne col mio avvocato.
Non credo si renda conto a cosa va incontro.
Dobbiamo essere in aula tra 3 giorni e non abbiamo un buon teste.
Conoscerà qualcuno che possa testimoniare,
che è andato al college, o ha qualche laurea,
o ha un modo di esprimersi tale da convincere la corte
che lei merita assolutamente di riavere sua figlia.
- Mi dia un caffè grande e ristretto. - ll caffè ristretto non è grande.
Ha ragione.
Quando avrà trovato questa persona, deve trovarne almeno una,
mi chiami subito in ufficio.
Dove io sto andando per lavorare su altri sette casi.
Che c'è? Signora Robeck.
Sono sulla 405. C'è un traffico tremendo.
- Lo beve qui o lo porta via? - Dorothy?
- Le portano via la sua auto. - Figli di puttana.
- C'è il carro attrezzi. - No, aspetti. - Fermi.
Fermo!
Ma, Annie, è solo per un giorno. Lucy ha bisogno di te.
Sei andata al college e tu puoi dare le risposte giuste.
Non possiamo perdere Lucy.
Peggiorerei solo le cose. Non posso farlo.
Pensi che non lo farei, se potessi?
In piedi, entra I'onorevole giudice Philip McNeily.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Siete stati bravissimi a fare quei cartelli. - Figurati.
- Grazie. - Buona fortuna. Non mollare.
Alla festa di compleanno,
io credo che siano emersi i suoi veri sentimenti per il padre.
Obiezione. Sono emersi i veri sentimenti?
La signora Davis è un esperto nominato dalla corte.
- Continui. - Quindi ogni bambino che si arrabbia
perché non gli è stato permesso di vedere un'ora di TV in più...
E ogni bambino che dice di odiare i suoi perché non vuole fare il bagno
sarebbe un candidato per I'affidamento? - Obiezione.
- Accolta. - Secondo me, vogliono che la smetta.
- Davvero? - Sì. - Grazie, Sam.
Brad indossa la cravatta. Ti sta benissimo.
Anche tu stai benissimo.
C'è quella donna che sta scrivendo tutto.
Fa' attenzione a quello che dici.
I miei amici sono i migliori al mondo.
Continui col suo testimone, signor Turner.
Signora Davis, immagino che durante i vostri colloqui
il signor Dawson abbia esaltato le proprie capacità di padre.
Veramente è stato il contrario.
ll signor Dawson ha ammesso di sentirsi in realtà molto confuso.
Direi, invece, che è spaventato,
perché aveva commesso, e avrebbe continuato a commettere...
Cito testualmente.
"Errori enormi."
Grazie. Non ho altre domande.
- Lei è madre, vero, signora Davis? - Sì, è così.
Sarebbe corretto dire
che come genitore si è sentita confusa di tanto in tanto,
forse persino scoraggiata, pur essendo una madre meravigliosa?
- Obiezione. - Se lei non s'è mai sentita confusa come madre,
questo influenzerebbe la sua opinione come esperto... - Obiezione.
Ho vissuto momenti in cui ho sentito d'aver commesso errori enormi.
- Obiezione. - Lei non ha mai vissuto certi momenti, vero signora Davis?
Momenti che hanno attraversato tutti i genitori con cui ho parlato.
Momenti in cui il nostro compito è così impegnativo
che ci sentiamo incapaci, handicappati, in qualche modo.
Si ha I'impressione che tutti siano adeguati, tranne te.
- Ad essere sinceri... - Sì o no, risponda.
- Non credo che ora... - Le riformulo la domanda.
- Suo figlio è morto di overdose... - Obiezione.
Se la signora Davis non crede d'aver commesso errori,
potrebbe non essere oggettiva verso il signor Dawson. - Continui.
Quando suo figlio è morto per overdose, lei ha sentito
che poteva aver commesso degli errori? Errori enormi, purtroppo.
- Sì. - Non ho altre domande.
- L'hai fatta piangere. - E' stata una fortuna.
- No, non è bello far piangere. - In quell'occasione, sì.
E la tua segretaria quando te la sei presa col tavolino.
Verde e giallo nello stesso piatto.
Le dispiacerebbe separare i piselli dal mais?
Non essere assurdo.
Posso avere un'omelette agli spinaci? Niente grassi e molti funghi.
Offro io. Sei mia ospite, pro bono.
Vuol dire che non deve pagare, pago io.
Sei sicuro che vuoi farlo veramente o stai solo cercando di...
- Stai cercando di comportarti... - Cosa vuoi dire?
- lnsomma... Non importa. - lo sono un adulto.
- Non volevo dire questo. - Tu la pensi come loro.
Sei il mio avvocato e la pensi come loro? Non ho possibilità.
lo penso che meriti un processo giusto.
Pensi come loro. Sam non sa ordinare il cibo, non sa pagare,
non sa occuparsi di Lucy.
Non importa cosa penso, I'importante è che vinciamo.
- Importa cosa pensi. - A loro non importa cosa penso.
Importa a me.
Quattordici e trentatre.
Cinque da uno.
Due da un quarto.
Quattordici e trentatre, cinque da uno e due da un quarto.
E diciasette cents meno di venti.
Dr. Blake, cosa I'ha aiutata ad andare avanti dodici anni a Medicina?
Caffeina, ciambelle e mia madre che credeva in me.
Vorrei aver avuto una madre così. Una donna in gamba.
- Aveva un grande intuito. - Qual era il suo Ql?
Piuttosto basso. Direi all'incirca settanta.
Quindi sua madre che aveva il Ql di un bambino di nove anni,
ha saputo intuire che lei sarebbe diventata un ottimo dottore.
Sì, non posso dire che sia sempre stato facile,
ma lei mi ha insegnato cose che a scuola non ti insegnano.
Pazienza e compassione.
- Doti che abbondano tra i dottori. - Signor Dawson.
Lei è diventata una ragazza meravigliosa.
- E noi siamo orgogliosi di lei. - Anche Lucy lo diventerà.
- Sarà una ragazza meravigliosa. - Sam è un entusiasta.
Grazie, dottore, non ho altre domande.
- Come s'è mantenuta? Dove abitavate? - Dai genitori di mia madre.
- Col nonno e la nonna. - Sì.
Sarebbe corretto dire che loro avevano un'intelligenza normale?
- Sì. - Quindi è corretto dire che loro avevano le vere responsabilità?
Obiezione. So che la suocera del signor Turner vive con lui.
- Questo significa che lui non ha... - La dichiarazione è irrilevante.
- Mia madre... - Avvocato Harrison si attenga ad argomenti pertinenti.
E' pertinente, ogni genitore ha diritto ad avere un aiuto.
Non parlo dei diritti dei genitori, ma di quelli del bambino.
- Vorrei metteste a verbale che... - lo mi domando
se affidare la crescita di una bambina di otto anni ad una persona
con tendenze autistiche, ritardo mentale, incapacità di...
Obiezione. Le facoltà intellettive di un individuo non pregiudicano
le sue capacità di amare.
Le dispiace invitare I'avvocato a procedere con un po' di sensibilità?
Sono molto sensibile, specie quando qualcuno come lei entra qui e tenta
di dare senso alla propria vita incasinando quella altrui. - Basta!
E' stata mia madre ad allevarmi.
- lnvece distruggere una famiglia è molto nobile? - Basta.
Avrà il plauso dei suoi colleghi, ma io sono qui tutti i giorni.
Lei vince e se ne va. Vuole sapere chi rientra? ll bambino.
Solo che questa volta è troppo tardi.
Sono sensibile? Sì, fin troppo. Non mi toccate su questo argomento.
Fate mettere a verbale che è stata mia madre ad allevarmi.
John Jacob Jingleheimer Schmidt, il suo nome è uguale al mio.
E quando fuori andiamo, insieme noi gridiamo.
- Scusate, il tempo è scaduto. - Per favore, ancora un po'.
Non posso, ho un altro caso.
Posso andare un secondo in bagno?
Papà. Ha detto che possiamo andare al parco.
Perché ha cambiato idea?
Mi sono messa a piangere, così ci ha dato più tempo. Andiamo.
- Lì c'è il parco. - Aspettiamo a scendere.
- Facciamo un altro giro. - No, sarebbe sbagliato.
La mamma di Tamara ha perso la causa. E lei non la vede da sei anni.
Ha avuto cinque mamme diverse e una la picchiava anche.
Non permetterei mai che accadesse a te.
Lo diceva anche la sua vera mamma, ma ora non le può neanche parlare.
Papà, è I'unico modo per stare insieme.
Cominceremo una nuova vita, avremo nuovi nomi,
vivremo in un nuovo appartamento e non ci troveranno mai.
Ecco Rita. Ciao.
- Sono le tre del mattino. - Allora, cosa ti è preso?!
- Volevo stare con Lucy. - Non essere ridicolo!
Willy, sta' vicino a me.
Cosa pensi di ottenere rapendo tua figlia nel pieno della causa?
- Lucy ha detto che la mamma di... - Ti spiace spiegarmelo?!
- La mamma di Tamara... - Chi è il genitore qui? - lo.
- Willy, non ti allontanare. - Sono sconvolta da questa storia.
- Lucy, non me lo aspettavo da te. - Posso immaginare cosa sta pensando.
Ma quale genitore sano di mente vedendo la sofferenza della figlia
non I'avrebbe portata via per confortarla?
- ll punto importante è che suo... - Lo so, e se fossi in lei,
domanderei alla mia coscienza, se è il caso di usare tutto ciò in aula.
- Mi sta minacciando? - No, la sto pregando.
Gli dia una possibilità.
Gli dia solo una possibilità.
Lucy, saluta tuo padre. E' ora di andare.
Willy, dobbiamo andare a casa.
- Willy? - Ti prego, non ci abbandonare.
E' stata una mia idea. Non lo fare.
Alza la mano destra.
Giuri di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
Lo giuro.
So che hai appena compiuto sette anni. Sei contenta?
Tutte le persone invecchiano, non è una gran cosa.
Cosa hai ricevuto per il compleanno?
- Non ho ancora aperto i regali. - Strano. E perché?
Ad essere sinceri, li ho aperti. Ho ricevuto il CD di "Help".
Scusami, sono molto confuso.
Pensavo fossi andata via dalla festa, quando il tuo amico riferì
che tu avevi detto d'essere stata adottata.
Non ho mai detto questo. Perché avrei dovuto?
- E perché lui avrebbe dovuto dirlo? - I bambini dicono le bugie.
- Lucy, sei sotto giuramento. - Lo so.
- E sai cosa significa? - Certo.
Bene, dove hai dormito la notte scorsa?
- Nel mio letto all'istituto. - Se non dici la verità, lo farò io.
- Tuo padre ti ha rapita. - Obiezione. - Accolta.
Ehi, signorina, tu devi dire la verità.
- Menti perché hai paura? - Obiezione. - Accolta.
Si limiti a fare le domande.
Hai paura a dire la verità perché feriresti tuo padre?
ll tuo papà è qui e tu puoi dire la verità.
E' vero che nel profondo del tuo cuore,
sai d'aver bisogno di molto di più di quello che tuo padre può darti?
Ho bisogno del suo amore.
Dov'è andata?
Per favore, Dio...
E queste responsabilità prevedono ripulire i tavoli,
riempire i contenitori del dolcificante, spazzare? - Sì.
Sono solo queste le responsabilità del signor Dawson?
Le sue capacità mentali non gli consentono di fare altro, vero?
lo e Sam abbiamo parlato di una promozione.
- Urrà per me. Grazie, George. - Gentile da parte sua.
Dopo otto anni, Sam potrà preparare il caffè
e aiutare Lucy con la geometria. - Obiezione.
- E quando ti faccio una domanda... - Rispondo con una frase sola.
- Concisa e pertinente. - Giusto.
Come ha detto il procuratore nel film "ll cliente".
- Allora, proviamo con una parola. - Annie.
Sei venuta!
Susan Sarandon è una delle mie attrici preferite.
E' la madrina di Lucy, è anche la sua insegnante di piano?
- Sì. - Annie suona magnificamente.
- Sei proprio brava, Annie. - Sam, deve parlare Annie.
S'è laureata "magna cum laude" alla Julliard School of Music, vero?
- "Summa cum laude". - Mi scusi.
Per quella che è la sua esperienza con loro,
ha mai dubitato delle capacità di Sam come padre?
- Mai. - Mai? - Mai. Ha visto Lucy? E' solida.
E' dotata di grande empatia verso le persone, di qualsiasi tipo.
Tutti la ritengono una ragazzina intelligente, nonostante Sam.
- lnvece il merito è suo. - Quindi sta dicendo,
che non è preoccupata per il futuro di Lucy? - No, lo sono.
- Cosa... - Mi preoccupo continuamente.
Sono preoccupata...
Se decideranno di allontanare Lucy da suo padre,
le porteranno via una parte enorme di lei.
Mi preoccupo perché trascorrerà il resto della vita
cercando di riempire quel vuoto.
La ringrazio molto. Non ho altre domande.
- Grazie di essere venuta, Annie. - Non c'è di che, Sam.
- Sam sa fare le addizioni? - Sì.
- Le moltiplicazioni? - Sta imparando.
Cosa vuol dire? Non sa fare due per due?
Non so lei, ma i miei ricordi dei miei genitori
non hanno niente a che fare con la tavola pitagorica o le capitali.
Un camion è andato contro il municipio della capitale di stato.
- Sam, per favore. - L'ho visto su Channel Five.
ll signor Turner ha perso il suo parrucchino.
Grazie, signor Wali.
Scommetto che bussa alla sua porta ogni momento facendo domande.
Sì, continuamente.
L'ultima domanda è stata se è meglio usare Bliz o Clorox
per togliere le macchie dalla divisa da calcio di Lucy.
Bliz.
Ad un certo punto, Lucy raggiungerà la pubertà.
Quale comprensione, o esperienza potrebbe consentirgli
di trattare argomenti così delicati?
La stessa comprensione e sensibilità che potrebbe offrire lei.
O qualsiasi altro padre, se è per questo.
Lei ha avuto modo di osservare dei padri, non è vero?
- Obiezione. - La signorina non esce di casa da molto tempo.
Avrà qualche effetto sulle sue percezioni, no?
Continui. Risponda alla domanda.
Ho vissuto nel mondo reale per ventotto anni
e ho avuto modo di osservare ogni tipo di padre.
Che mi dice di suo padre?
Visto che sembra essere un'esperta nei rapporti padre-figlia...
Mi dispiace, devo avere la sua risposta.
Che mi dice di suo padre?
- Che mi dice di suo padre? - Obiezione.
- Mi scusi, signor Dawson. - Respinta.
- Signor Dawson, si sieda.
- Obiezione respinta. - Signor Dawson, si sieda!
Respinta, il padre di Annie era cattivo.
Domani sarà il grande giorno di Sam sul banco dei testimoni.
Dobbiamo far sì che risulti incisivo come lei.
Voglio essere incisivo come te.
Sulla Porsche la maniglia della portiera è nascosta
da quel coso, quindi se ha problemi a trovarla...
Allora, Annie non è ancora esattamente pronta per andare.
Aspetteremo ancora un po'.
- Casa. - Ufficio.
- Casa, cazzo! - Dottor Slogane.
- Sono pronta adesso. - Brava. Annie è pronta.
Andiamo nello studio. Vieni giù.
- Ciao, Willy. Dov'è papà? - Indovina.
- Non ho voglia, dov'è? - E' facile, dov'era ieri sera?
- Al lavoro. - Brava, indovinato.
- E chi avrebbe dovuto stare con te? - Tu, ma anche tu lavoravi.
Sto lavorando fino a tardi. Com'è andata oggi?
- Se devi lavorare, va' pure. - Sì, ma com'è and...
Pronto? Dove sei finito? Ti aspetto da un'ora.
- Ciao. - Ciao.
No, non è vero. E con questo cosa vorresti dire?
Eri sulla linea due.
Non sembri sull'autostrada.
Pericolo, Will Robinson.
Sei qua.
Perché non vieni a vedere il film? C'è il pezzo migliore.
E' tardi, mettiamoci a lavorare.
Willy, è ora di andare a letto.
E' ora di dormire.
ll nostro obiettivo sarà di ottenere il programma di sostegno.
Ora ti domando: "Quanto è in grado di aiutare Lucy nello studio?"
Vediamo, vediamo...
Devi smetterla di ripetere "vediamo", ti fa sembrare stupido.
Riproviamoci.
Dirai che le troverai un tutor. Poi ti domanderò come lo pagherai.
Potresti andare più piano? Perché mangi così velocemente?
E' un miliardo di volte che ripetiamo questa parte.
Le hai trovato un tutor gratis all'Associazione Cristiana Giovanile.
Me I'hai trovato tu, non io.
Ce la fai ad accettare il concetto di manipolazione della verità?
Non mentire, solo una "strizzatina" qua e là.
Tu sei fortunata, puoi giocare con Willy ogni volta che vuoi.
Willy non vuole giocare con me.
Sì che vuole.
- Lui pensa che tu non vuoi giocare. - E' ridicolo. Certo che voglio.
- Ritoccatina. - leri ho girato come una trottola
per trovargli quello schifo di "dragopattino".
Ritoccatina. Carezzina.
Cosa I'ha spinta ad aggredire quel bambino a casa sua?
Non I'ho aggredito, lo sai.
Sto fingendo di essere il signor Turner, ricordi?
Se ti guardo, mi viene da ridere ancora.
- Va bene, signor Turner. - lo sono il signor Turner.
- Lucy è già più intelligente di lei. - Giusto.
- Così ti scavi la fossa da solo. - Credo siamo intelligenti uguali.
- Cosa intende dire? - Conosco meglio i percorsi dei bus.
Questo non vi rende intelligenti uguali.
- Non tutti i genitori vogliono i figli intelligenti. - Vero.
Ma a sette anni sua figlia è già più intelligente di lei.
Per certe cose sono più intelligente io, credo.
Devi battere su questo punto.
In certe cose io sono più intelligente di lei.
In certe cose sono più intelligente di lei, signor Turner.
- E di lei, giudice McNeily. - Fermo, vacci piano.
Ti va qualcosa di dolce?
E' di mio marito, non se ne accorgerà.
Provatelo.
- Ti giri dall'altra parte? - No, va' lì.
Non so bene come si lega questa.
Come sto? Male?
No, stai benissimo.
Si incrociano I'una sull'altra.
Poi si gira intorno e poi dentro, così.
Alla fine, tiri e mandi su in questo modo.
Oh sì.
Oggi è un grande giorno per te. Stai per fare il caffè.
- Sei pronto? - Grazie, George.
- A che ora devi essere in tribunale? - Sul banco dei testimoni alle due.
Due caffè grandi al caramello macchiati.
Una magnifica scelta.
Due cappuccini e un "frapuccino" alla nocciola.
Due frapuccini all'arancia con chicchi di caffè.
Due frapuccini al caramello e...
Mi scusi, le spiace ripetermelo?
Oggi hanno tutti quanti molta sete.
Caspita.
Sto andando più veloce che posso, questo è quello che conta.
- Non posso star qui tutto il giorno. - No, solo un paio di minuti.
- Senti, lascia stare. - Ecco.
Sam, mi serve un deccaffeinato alla vaniglia.
Va bene.
Scusa.
Devo andare più in fretta che posso.
Accidenti. Magari ti preparo un'altra cosa.
Sam, caffè doppio con latte di soia, ma senza crema, né panna montata.
Sto cercando di fare più veloce possibile.
Sam, farai tardi.
- Se non gli interessa sua figlia... - Sarà qui a momenti.
- E' un giorno importante per il signor Dawson. - Sono qui, scusate!
- Posso conferire col mio cliente? - Sia breve.
- Perché hai fatto tardi? - Sono in ritardo.
- Cos'è questo odore? Menta? - No, loro... lo...
- ll frullatore è esploso. - Sam, guardami. Calmati.
- Lucy ha bisogno di te. - Sì, di me.
- E noi di lei, avvocato Harrison. - Ora vado là e mi metto a parlare.
- Vai a sederti. - Sì.
Come pensa di poter pagare I'insegnante privato?
C'è un programma gratuito dell'Associazione Cristiana.
E Lucy può usare quel programma.
Ha mai pensato che sarebbe meglio per Lucy
vivere in qualche famiglia adottiva e vederla quando lei desidera?
No, non credo che sia una buona idea.
Perché la famiglia adottiva non conosce Lucy.
lo la conosco perché sono suo padre.
Quindi io penso che se la famiglia adottiva la vuole vedere,
devono venire loro a casa nostra.
Devo battere su questo punto.
Devo battere su questo punto, perché Lucy deve stare con me.
Perché?
Ricordate quando Paul McCartney scrisse la canzone "Michelle"?
Lui scrisse solo la prima parte, ha detto Annie.
Poi la diede a John Lennon che scrisse: "I love you, I love you..."
Annie ha detto che non sarebbe la stessa canzone senza questo.
Ecco perché il mondo ha pianto quando i Beatles si sono sciolti.
Non ho altre domande.
Così i suoi genitori I'hanno messa in un istituto?
Dopo che mia madre s'è ammalata.
Sono andato in un istituto quando mia madre s'è ammalata.
E suo padre? Dov'era?
Se n'era andato quando ero nato.
Quindi le persone dell'istituto sono stati i suoi genitori? Erano gentili?
- Alcuni sì, alcuni no. - La picchiavano?
Sì, qualche volta.
Come lei ha picchiato I'amico di Lucy?
Obiezione, sta alterando i fatti.
Diciamo: "Ha usato maniere forti."
Allora, a chi si rifà come modello?
A chi vorrebbe assomigliare come padre?
Al suo capo dell'istituto? Al preside? Al direttore?
- No, non il signor Whitehead. - E a chi?
A chi?
Me stesso.
Voglio assomigliare a me stesso come padre.
Lei ha le capacità di un bambino di sette anni.
Cosa le fa credere di poter fare il padre?
La sua intelligenza? I suoi amici, che non riescono a testimoniare?
- Obiezione, troppe domande insieme. - I miei amici... - Obiezione.
- Accolta. - Loro amano Lucy.
Anche se Rita non credeva che erano intelligenti per testimoniare.
- Loro amano Lucy. - Sì, io amo Lucy.
Rita pensava che lei li usava per pulirci il pavimento.
ll suo avvocato ha fatto obiezione, non deve rispondere alla domanda.
Non riesce neanche a seguire semplici regole applicate da giorni?
- Obiezione. - Respinta.
Cosa le fa pensare di crescere una bambina di sette anni,
di dieci anni, di tredici anni? Sa cosa significa?
Che Lucy sarà sei anni avanti a lei.
Come crede di poterla crescere?
Ho avuto molto tempo per riflettere.
Per riflettere su cosa rende una persona un buon genitore.
E ho capito che è la costanza.
Ho capito che è...
La pazienza. E' saper ascoltare.
E' saper fingere di ascoltare anche quando tu non puoi ascoltare più.
Ho capito che è I'amore, come ha detto Lucy.
Billy ha una casa insieme a me.
lo I'ho costruita meglio che potevo.
Non è perfetta, ed io non sono un perfetto genitore.
Qualche volta non ho pazienza e mi dimentico che è solo un bambino.
Ma abbiamo costruito una vita insieme e ci amiamo.
E se voi distruggerete questo, sarà irrep...
Come si dice?
- Irreparabile. - Esatto.
Joanna, non farlo, per favore. Non farlo per la seconda volta.
E poi Merryl Streep non riesce neanche a guardare Dustin Hoffman.
- "Kramer contro Kramer", capisco. - Sì.
Grazie, signor Wali, per la consulenza.
ll mio cliente è comprensibilmente sconvolto, chiedo una sospensione.
Sì, comunque non mi piacciono molto le sospensioni.
Sospensione negata. Continui col teste, signor Turner.
Signor Dawson, capisco che è difficile
sapere cosa dire a Lucy il più delle volte, vero?
- No. - Ha detto di no?
- No, cosa? - Mi lasci...
- lo non lo so esattamente. - Cosa?
- lo non... Sì. - Sì, lei non lo sa.
Lei non sa cosa ci vuole per crescere una figlia, vero?
Obiezione. Queste non sono domande, sono un attacco.
- lo sono suo padre. - Veramente?
Non discuto che lei abbia messo incinta una povera sbandata.
- Obiezione. - Faccia la domanda, signor Turner.
Se ama sua figlia, quanto dice di amarla,
ed io so che è così, non crede che meriti di più?
Nel profondo del suo cuore non si fa questa domanda ogni giorno?
- Obiezione. Troppe domande. - Sì.
- Ha detto di sì? - Sì, credo che Lucy meriti tutto.
Nel profondo del mio cuore credo che meriti tutto.
- Infatti. Se lo merita. - Sì.
- Sarà d'accordo coi presenti che lei non può darglielo. - Sì.
- Non può darglielo. - Magari hanno tutti ragione.
Adesso, basta.
lo voglio smettere, basta.
lo voglio smettere.
Con questo ho finito.
La tua maestra mi ha detto che sei un'artista meravigliosa.
- Così stavo pensando che... - Oggi deve venire papà.
- Sì. - Apriremo i regali di compleanno.
- Scommetto che sei emozionata. - Potresti andare via?
D'accordo.
Sono io, apri.
Non ho tempo da perdere.
Avresti dovuto presentarti al primo incontro per la tua valutazione.
Per esserci, ho lasciato il lavoro, tu dove diavolo eri? Apri.
Apri questa maledetta porta!
Se ti ostini a non aprire, io ti mollo!
Ho messo a repentaglio il mio lavoro, ho tutti contro al mio studio.
Ho mandato mio figlio a pesca con suo padre per poter lavorare con te
e tu non ti degni nemmeno di aprirmi! Sono stufa, me ne vado!
Sam, posso entrare?
Non c'è molto spazio qui.
Ho vissuto nell'East Village, conosco certi spazi.
lo rendo le cose troppo difficili per tutti.
Rendo le cose difficili per tutti.
lo posso lottare per tutto il tempo che servirà.
Ma tu lasciami entrare. Per favore.
Finalmente.
Così adesso posso vedere i tuoi occhi.
George dice che tu hai bisogno di un po' di riposo.
Non voglio più lavorare perché ci sono troppe persone.
Possiamo trovare un lavoro più tranquillo.
Era una delle condizioni del giudice che guadagnassi più soldi.
Devi guadagnare di più per prenderti un nuovo appartamento.
- Così Lucy avrà la sua stanza. - Lei non ha più bisogno di me.
Ha una nuova famiglia, ormai non ha più bisogno di me.
- Te I'ha detto lei? - lo lo so.
E' la prima cosa stupida che ti sento dire da quando ti conosco.
Sam, puoi riprenderti Lucy. La legge favorisce le riunificazioni.
- Devi combattere per lei. - Ci ho provato, ce I'ho messa tutta.
- Provaci ancora. - Tu non lo sai.
- Cosa?! - Quando ci provi,
e non arrivi mai a niente!
Perché tu sei nata perfetta ed io sono nato così come sono.
- E tu sei perfetta. - Davvero? - La gente come te non lo sa.
- Come me? - La gente come te non sa cosa vuol dire essere feriti,
perché tu non hai dei sentimenti. Le persone come te non provano nulla.
Credi d'avere il monopolio della sofferenza umana?
Ti spiego una cosa sulla gente come me.
La gente come me si sente persa, piccola e brutta.
E completamente inutile.
La gente come me ha certi mariti che si scopano un'altra
che è più perfetta di me.
La gente come me ha dei figli che la odiano.
Ed io urlo come una pazza, dicendo cose orribili ad un bimbo di 7 anni
perché non vuole salire in auto a fine giornata.
Allora lui mi guarda con una tale rabbia...
Ed io lo odio a quel punto.
"So che ti sto deludendo, che sto sbagliando con te,
che ti meriti di più, ma sali su quella cazzo di auto!"
E' come se ogni mattina mi svegliassi e fallissi.
Poi mi guardo intorno e sembra che tutti gli altri ce la facciano
tranne me, anche se ce la metto tutta.
E' come se non fossi mai abbastanza.
Tu sei abbastanza, sei molto più che abbastanza.
"Lovely Rita."
Forza. Attento, così ti puoi far male.
- State attenti a questi bei disegni. - Sei in anticipo.
Sì, ma tutti i semafori erano verdi, mentre venivo qui.
C'è una ragione se il tribunale ti dà un orario.
Smettila di venire quando vuoi. Lucy deve risistemare la sua vita.
Ma io la rivoglio. So che posso riaverla.
Questo non dipende da me. Ma voglio dirti,
che farò di tutto per proteggere Lucy da ulteriori sofferenze.
- Di chi sono questi cani? - Sono il mio reddito supplementare.
Porto a passeggio e do da mangiare ai cani.
Sam Dawson ha tutto quello che serve al vostro cane.
Vado a chiamare tua figlia.
Dovete comportarvi da gentiluomini perché sta arrivando Lucy.
E la prima impressione è sempre quella che conta.
Non sei venuto I'ultima volta. Non hai neppure chiamato.
Ti sei dimenticato di me?
- lo non ti ho mai dimenticato. - Ti odio.
Potresti smetterla d'essere arrabbiata con me per un secondo?
Ti voglio dire una cosa.
leri sera ti stavo scrivendo una lettera.
E le parole sono diventate troppo grandi.
Salute, Floppy. Floppy ha il raffreddore.
Scusa, Lucy se ho ferito i tuoi sentimenti.
Ho pensato a te continuamente.
A Lucy che sta sull'amaca, a Lucy a scuola, a "Lucy in the Sky".
E baci e abbracci da papà.
PS: Ti amo come nella canzone.
- Salve, signor Dawson. - Salve, avvocato.
Entriamo?
Nei prossimi mesi il signor Dawson amplierà il programma di sostegno,
includendo i servizi che lo stato mette a disposizione.
Credo sia molto importante che lei sappia che la famiglia affidataria
sta facendo pressione per I'adozione.
ll dipartimento per la tutela della famiglia ed io appoggiamo la domanda.
Accidenti.
C'è un'opzione di cui non abbiamo mai parlato.
So bene cosa hai passato I'ultima volta che hai testimoniato.
Non mi è piaciuto.
Volendo, potremmo dare la tutela ai genitori adottivi
e poi provare ad ottenere i più incredibili diritti di visita,
quasi una custodia congiunta.
Stai dicendo che non ho nessuna possibilità?
- Non ho detto questo. - Sì, ma è quello che ha detto la volta scorsa
e guardi dove ci troviamo. - Non ha detto che non ho chance.
Allora, dimmi che ho una chance.
Oh Dio, è la serata video a casa mia e io neanche ci sono.
- Conto. - Sam, il dolce portalo via.
Va bene.
E' una cosa difficile da dire per me,
ma io voglio restare e mangiare il dolce qui.
Non mi va di andare alla serata video, stasera.
- Cosa? - Lo sapevo che finiva così.
- Puoi andare, se vuoi. - Ho detto di no.
- Lo so, ma se vuoi... - Vuoi farmici andare?
No, ma se vuoi andare...
- Bene. - Arrivederci, Rita.
Se ti va di venire alla serata video, sei la benvenuta.
- Grazie, Joe. - Ciao, Joe.
Perché tu stai mangiando... Tu mangi lentamente, è giusto.
Fa bene masticare.
Frittelle con latte e burro.
Vediamo. Si avvicini al banco.
Perché devi lasciare tuo marito.
Sì, e Lucy deve tornare con me.
Ci serve...
Quando tratti con un cliente, cerca di essere sempre amichevole
e non dare troppa confidenza.
lo posso essere tuo amico.
Grazie.
Però devi lo stesso lasciare tuo marito.
ll mio matrimonio non è così male.
Sì.
E' solo che...
lo non ho mai fallito, neanche una volta.
- Papà. - Ciao.
- Che ci fai qui? - lo vivo qui.
- Cosa vuoi dire? - lo vivo qui.
In questa casa? Così vicino a me?
Sì, perché volevo stare più vicino a te.
Così vivo qui e quello è il numero dell'appartamento: il nove.
Come il nove di Ottobre, quando è nato John Lennon e anche suo figlio.
- John conobbe Yoko il nove Novembre. - Sua madre viveva al numero nove.
Numero nove, Newcastle a Liverpool.
Newcastle nove lettere, Liverpool nove lettere.
- Già. - Posso parlare con tuo padre un momento?
Adesso sei diventata una coccinella.
- Sto bene? - Sì, benissimo.
- Guarda le medaglie. - Stai proprio bene vestita così.
- Grazie. - Sarai una coccinella fantastica.
Sam, dobbiamo parlare. Cosa vuoi fare?
Ti sei trasferito qui per vederla più spesso?
Dobbiamo essere coerenti con lei. Manca una settimana all'udienza.
Ogni volta che io vengo qui con I'autobus e la vedo
perdo sempre tanto tempo. - Ti capisco benissimo.
Ma dobbiamo pensare a quello che è meglio per lei.
- E' la cosa più importante. - Esatto.
- Floppy ha ancora il raffreddore? - Sì, ma sta molto meglio.
- Meno male. - Posso comprare dei biscotti dal tuo negozio?
Va bene, sono tre e venticinque.
I soldi li prendi più tardi, ora dobbiamo andare.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Posso abbracciarla per salutarla? - Certo che puoi.
Sono stato tanto contento di vederti.
Papà. Lo sapevi che Warren Harding è stato il ventinovesimo presidente?
Ricordatelo, nel caso il giudice te lo chieda.
- Che ci fai qui? - Mi mancavi.
Potevi farti molto male. Fa freddo e non hai addosso vestiti pesanti.
- Salve. - Cosa...
Non riusciva a dormire, così è venuta da me.
- Dammi mia figlia. Dacci Lucy. - La prendo io.
A volte se le massaggi la pancia e le racconti qualche favola,
le dai una focaccia di lHOP al mais, allora si addormenta.
- Quando non riesce a dormire. - Ce la caveremo. Buonanotte.
Buonanotte.
- Vai pure a casa, ora. - Sì.
Una bella pizza ai peperoni. Una magnifica scelta.
Papà.
Vieni qui.
Ciao, tesoro. Ho preparato uno spuntino di mezzanotte.
La focaccia di lHOP al mais.
Capisco che tu voglia vedere tuo padre.
E non ho nessuna intenzione di tenerti lontana da lui.
Davvero, voglio che tu lo sappia.
Perciò, quando vuoi vederlo, dimmelo. Magari prima ne parliamo.
Allora, spuntino?
- Grazie. Buonanotte. - 'Notte.
Mi raccomando, comportatevi bene.
Ciao. Che bello, hai portato Willy. Ciao, Willy.
- Ciao. - Sono contento di vederti.
- Ciao. - Devo chiudere la porta o i cani escono.
Mio marito ha lasciato questo quando se n'è andato.
"Lovely Rita".
Vediamo.
Domani sarà Randy a testimoniare per prima. Poi tocca a te.
Sono una gran bella coppia.
Lei è molto carina e hanno una gran bella casa. Lei è intelligente.
A volte mi sento molto in colpa.
Perché hai fatto qualcosa di sbagliato?
Mi sento in colpa per aver guadagnato molto più di te da questo rapporto.
No, io ho un avvocato che non fallisce mai.
Eccomi qua.
ll direttore di Pizza Hut ha detto che testimonierà. E' buono.
Assolutamente.
Annie ha detto che George Harrison non sapeva scrivere una canzone.
Ma poi scrisse "Here Comes the Sun".
E lei ha detto che era una delle canzoni migliori su "Abbey Road".
George Harrison è sempre stato il mio preferito.
- Tranquillo, sta bene. Scusa. - Sta bene?
S'è addormentata in auto.
Stavo tornando indietro per metterla a letto in camera sua.
Nella camera che avevo messo a posto per lei.
Ho cercato di farle una camera molto bella.
Ma ho avuto paura che si sarebbe svegliata da noi.
E che sarebbe voluta tornare a casa.
Sento di dovermi scusare con te.
Pensavo di dire al giudice che potevo dare a Lucy quel tipo d'amore
che non aveva mai avuto. Ma non posso farlo, non sarebbe la verità.
Spero che dici quello che credo stai dicendo.
Spero che tu lo dica.
- Si, Sam. - Va bene.
Ciao. Ci vediamo domani in tribunale.
- Tienimi il posto accanto a te. - Va bene.
Se ti dico un segreto... lo non posso proprio farlo da solo.
- Non fai la spia al giudice, vero? - No.
- Promesso? - Promesso.
Ho sempre desiderato che Lucy avesse una madre.
Ed io ho bisogno di qualcuno, ma non uno qualsiasi.
Tu sei il rosso nel suo disegno, io credo.
Grazie, Sam.
Giocate!
Prendila, Lucy.
Vai, Lucy.
Vai così!
Lucy ha fatto un goallissimo.
Lucy ha fatto goal!